Rapport des délégués du gouvernement des Pays-Bas concernant le détachement de travail de Stassfurt, dépendant du camp principal de Quedlinburg¹

C.Ridder van Rappard,
Le ministre Resident,
Ambassade des Pays-Bas, Berlin


Dittfurt, camp de travail
Quedlinburg, camp principal


Berlin, le 28 décembre 1917

Monsieur :

J'ai visité ce camp de travail le 10 décembre 1917, ma visite n'ayant pas été annoncée.
Le chef du détachement est le réserviste Hermann Müller.


INSPECTION PRÉCÉDENTE:
Ce camp de travail n'a pas été inspecté auparavant.

NOMBRE DE PRISONNIERS
Le nombre total de prisonniers internés ici est de 53, dont six sont britanniques. Il n'y avait pas de sous-officiers. Le porte-parole des Anglais était le soldat Walter Earl, n ° 8778, régiment de Suffolk. J'ai été autorisé à parler librement avec tous les prisonniers.

CONDITIONS DE LOGEMENT:
Les prisonniers sont logés dans une baraque de 20 x 15 x 6 m et de 7 m au sommet. Il y a trois fenêtres, 3-1 / 2 x 3 m, qui peuvent être ouvertes pour la ventilation. Les hommes, à l'exception de deux qui dorment sur des sacs de paille par terre, dorment dans des lits de fer uniques, garnis de matelas de paille, dont la paille peut être changée aussi souvent que le veulent les hommes. La caserne est chauffée aux moyens de deux grands poêles en fer, et est éclairée par trois ampoules électriques. Un nombre suffisant de tables et de chaises est fourni dans la caserne. L'aspect général de l'hébergement était satisfaisant et ordonné.

APPROVISIONNEMENT EN EAU:
L'eau pour l'ensemble du camp est fournie par un puits et est de bonne qualité.

TRAVAIL:
Les hommes sont employés dans le travail agricole, à savoir: labourer, creuser, battre; etc. Les heures de travail sont de 6 heures à 18 heures, avec deux intervalles d'une demi-heure durant le travail, une heure pour le dîner et un quart d'heure dans l'après-midi. Il n'y a pas de travail du dimanche, mais parfois les prisonniers offrent bénévolement leurs services pendant deux heures le dimanche. La compensation est de 30 Pfgs par jour, payée en argent de camp tous les samedis soirs.

VÊTEMENTS:
Le cas échéant, les autorités allemandes fournissent des vêtements, mais les besoins des hommes sont couverts par des fournitures provenant d'Angleterre.

COLIS ET COURRIER:
Les paquets arrivent irrégulièrement, et, d'ailleurs, j'ai été informé qu'environ 25% du paquet sont manquants. La censure est faite à Quedlinburg, et les paquets sont à nouveau ouverts dans le camp en présence des destinataires. Une salle spéciale est prévue, dans laquelle les hommes peuvent stocker leurs paquets. Les lettres, censurées au camp principal de Quedlinburg, arrivent régulièrement.

LATRINES:
Il y a deux latrines, qui sont nettoyées quotidiennement et sont satisfaisants. La même remarque s'applique aux urinoirs.

BAIGNADE ET LAVAGE:
Les hommes sont autorisés à prendre un bain tous les dimanches à Quedlinburg. Pour l'exécution des ablutions ordinaires, les hommes ont un bassin, mais ils ont dû l'acheter eux-mêmes. Formellement, il n'y avait qu'un bassin pour quatre hommes. Leurs vêtements sont lavés par une femme dans le village de Dittfurt, pour lequel ils doivent payer les prix suivants:
Chemise 25 Pfgs
Mouchoir 5 Pfgs
Chaussettes 10 Pfgs par paire
Pantalon 30 Pfgs par paire


ALIMENTS:
Les prisonniers reçoivent leur nourriture dans la ferme sur laquelle ils travaillent et se disent très satisfaits. Le premier et le deuxième petit-déjeuner consistent en café, pain et confiture, souper: pommes de terre, viande (70 grammes quatre fois par semaine); à 3 heures, ils prennent du café, du pain et de la confiture, et à 5 heures des pommes de terre ou du pain. Rations de pain: 300 grammes par jour et par homme. Une installation est prévue pour les hommes où ils peuvent préparer et cuisiner leurs provisions privées, le carburant étant fourni gratuitement.

CANTINE:
Il y a une cantine où ils peuvent acheter des cigares de 15 Pfgs chacun, des cigarettes de 4 Pfgs chacune, du papier à lettres, de la limonade: 20 Pfgs par verre, etc.

DES LOISIRS:
Les hommes sont autorisés à faire des promenades quand ils le souhaitent dans leur temps libre. Ils ont demandé des livres et un ensemble de gants de boxe. (Ces derniers ont été expédiés par la délégation). Sinon, leurs moyens d'exercice ou de récréation sont quelque peu limités.

SERVICE RELIGIEUX:
Les prisonniers sont autorisés à se rendre à l'église de Quedlinburg tous les dimanches.

ATTENTION MÉDICALE:
L'attention médicale est bonne. En cas d'infection grave, les hommes sont envoyés au camp principal pour y être soignés.

OBSERVATIONS GÉNÉRALES ET REMARQUES
Les conditions générales existant dans ce commando de travail étaient très satisfaisantes.

Je suis, monsieur,

Votre serviteur obéissant

Dr. Hoekstra

Sources

¹Auswärtiges Umt. IIIb Akten betreffend: das Gefangenenlager in Quedlinburg, Bundesarchiv R901/84414 (vues 99, 100, 101 et 102 de ma copie)